NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER, OLAYLAR
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Evet?
Zacatecas için geliyorlar.
Rafa!
Rafa, uyan!
Nereye gidiyorsunuz puştlar?
Hadi ama orospu çocukları!
Bu tarla hepimizin karnını doyuruyor.
Gidelim serseriler.
Savaşın yoksa sizi buracıkta öldürürüm.
Hadi!
Gidelim!
Yürüyün!
Patronun nerede?
Gidelim Rafa.
Hadi kardeşim. Gidelim!
Buradan çıkın.
Şuraya bakın.
Ateş etme.
Dışarı çık.
-Daha hızlı. -Tamam efendim.
14 KASIM 1984
"YÜZYILIN BASKINI" - KANUN ADAMLARI UYUŞTURUCU KAÇAKLARINA GÖZ AÇTIRMIYOR
Aramak da mı yok?
Tarlama baskın yaptılar ve senden hiç ses çıkmadı.
Amerikalılar arka yolları kullandılar, yani polis yerine orduyu.
Berbat oldu. Berbat Azul.
Nava'nın kaybolması uygunsuz bir zamana denk geldi.
Evet.
Ve sen de terfi aldın.
Tekrar böyle bir terslik olmasın.
Benden kaynaklı olmaz. Ama benden daha şık arkadaşların var.
-Belki seni daha erken uyarmalılar. -Hayır! Bekle!
İşini yapmak için buradasın Azul. Hepsi bu.
Anlaşıldı mı?
Hey!
Herkese günaydın.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ne haber Neto? Nasıl gidiyor?
Dişimi sıkıyorum.
Gün be gün.
Kahrolası Amerikalılar.
Biri elimden kaçıp gitti.
Orospu çocuğu.
Benden kötü görünüyorsun.
Bir içki ister misin?
İstediğim tek şey bu şerefsizlerin hepsini öldürmek.
Öyle mi?
Sert bir darbe indirdiler.
Hiç çaresi yok.
El Azul bir daha olmayacağını söylüyor, değil mi?
Aptalmışız gibi davranmamıza gerek yok.
Bu işin kuralı bu, biliyoruz.
Ama yine de fark etmez. Kârımızı zaten ikiye katladık.
Yeni dağıtım sistemimiz işlemeye başlayınca, beş katına çıkacak.
Ama şimdi uyanık ve sessiz olmak
her zamankinden daha önemli.
İhtiyatlı olmak.
Dikkat çekmeyi göze alamayız, anlaşıldı mı?
Evet.
Rafa!
Neyin var?
Neyim mi var?
Neyim var bilmek ister misin?
Amado'yu halletme yöntemin, ona Juarez'i vermek oldu.
Tarlamı yaktılar, iş yapmanın bedeli oldu.
Anladın mı neyim var?
-Bak Rafa. -Daha fazla palavra istemiyorum Félix.
Anladım.
Çiftliklerimiz artık Kolombiya'da, anlıyorum.
Esrar işi bitti. Sorun değil.
Sorun değil mi?
Restoranda yaptıklarını biliyorum.
Peşimdeydiler.
Sadece turisttiler Rafael.
-Temizledik. -Aptal falan mısın?
Ne kadar aptalcaydı, farkında değil misin?
Bu şekilde sana güvenemem.
Seni bu toplantıya davet bile etmeyecektim.
Bu şeyi artık tanıyamıyorum.
Evet.
-İnşa ettiğimiz her şey boka battı. -Hayır.
Boka batan asıl sensin.
Kafanı toparlaman gerek.
Anladın mı?
Arkadaşımız zor zamanlardan geçiyor, ha?
Konuşabilir miyiz?
Bu baskında kaybettiği paralar
Acosta'nın canını sıkacak.
Zaten kararsızdı.
Onunla amcanmış gibi konuş. O eski ekolden.
Kardeşim...
...amcam asla bir adam öldürüp cesedini bir pikabın arkasında
şehirde sürüklememiştir.
Dinle Amado,
Juarez'de dağıtımın artması lazım.
Patron olmak istiyor musun?
O zaman git ve o şerefsizle konuş.
Tamam ama ona baskın hakkında ne söyleyeceğim? İşte onu bilmiyorum.
Sana her şeyi ben mi öğreteceğim?
Git onar işte.
Tamam o zaman.
Hey, alsana.
Ne yaptın lan!
Bu pislikle işim bitti Cuco.
Bu pis şey Sofia'yı aldı.
Tarlamı aldı.
Artık bitti.
Öylece bırakamazsın.
Arkadaşım bırakmaya çalışırken kafayı çizdi.
İçimdeki şeytanı atmalıyım.
Bir süredir bekliyor Félix.
Konuşmamız lazım.
Amcam ve ortakları endişeliler.
Zacatecas'taki baskın...
...çok fazla dikkat çekti.
Bekle.
Baskından yarım saat önce uyardınız,
bir de endişeliyiz mi diyorsunuz?
Marihuana onlar için önemli değil dememiş miydin?
Sadece bu tepkiyi beklemiyorduk.
Sen de aydan görülebilecek bir tarla yapmamalıydın.
Boktan bir pilotun ve bir DEA ajanının bir iki resim çekmesi
Mexio City'de bela çıkarmaya yetti.
Başsavcı sorular soruyor.
Amcanla konuştu bile, değil mi?
Henüz değil.
Elbette eski arkadaşlar.
İhtiyar dürüst.
Ve amcam çok dikkatli.
Bilgin olsun arkadaşım,
Amerikalılar telefon dinlemiş.
Tüm operasyonunu dinliyorlarmış.
Bu konuyu hallettik, merak etme.
Ne duyduklarını nasıl öğrenebiliriz?
Dinle.
Başka bir şey olsa
şimdiye kadar öğrenirdik, değil mi?
Umarım amcamın adı geçmiyordur.
İşte birlikte olduğunuz ortaya çıkarsa...
Biliyorum. Elbette.
Sen iyi bilsen de...
...bu kahrolası ajanın ne bildiğini tam olarak öğrenmenin tek bir yolu var.
Anladın mı?
Bakalım sen beni anlamış mısın.
Aklından geçen şey olmayacak.
Tamam mı?
Félix.
Sürekli insanları sokaklardan topluyorsunuz.
Evet ama DEA ajanı hariç. Aptal değiliz.
Kendi ayağına kurşun sıkmak olur.
Sonra on misliyle karşımıza çıkarlar.
Amcan asıl o zaman saklansın çünkü her şey apaçık ortaya çıkar.
Yani yapmayacak mısın?
Bakalım...
Sorman bile yanlış.
Pekâlâ.
Amcamla konuşacağım.
Bekle.
Sanırım onunla kendim konuşsam daha iyi.
Hayır Félix.
Biliyorsun, işler böyle yürümüyor.
Amcamla konuşacağım.
Sonra sana ne söylediğini bildiririm.
Alo?
Bana bir saniye verin.
Hatta Bay Félix var.
Üzgünüm. Tüm gün dışarıda olacak.
Yarına bir randevu alabilir myim?
Üzgünüm ama programı tamamen dolu.
Dinleyin.
Guadalajara'dan ortağının aradığını söyleyin.
Yarın Mexico City'de olacağım.
Bir tek onu görmek için geliyorum.
Tahminimce meslektaşlarının
ofisine girdiğimi görmelerini istemez.
Benim için sorun değil.
Bir dakika.
-Kaleminiz var mı Bay Félix? -Evet.
Size bir adres vereceğim.
Dinliyorum.
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Patron nerede?
''Rüzgâr eser ve kötü cadı meydana çıkar.
Ona uzatır ve Pamuk Prenses şöyle der: ''Hayır, elmanı ısırmayacağım.''
''Hadi ama.
Bir tanem, ufak bir ısırık alsan.''
Birazdan bitiririz tatlım.
Babanın Uykucu ile konuşması gerek.
Burada neler oluyor?
Bu adi heriflere o kadar parayı neden ödedik?
Madem her şekilde ağzıma sıçacaklar?
Aslında...
Patronun bu tür saçmalıkların yaşanmayacağını garanti etmişti.
Tamam. Bir iki Amerikalı o kadar.
Kontrol altında. Tekrarlanmayacak.
Beni dinle. O kadar çok para kazanacaksın ki
hiç bitmeyecek. Sana söz veriyorum.
Çişini oturarak yapan bir puştu dinleyecek değilim.
Bu uçak işini sevmediğini biliyorum.
Ama bu değişiklikle Juarez çok daha önemli bir plaza hâline gelecek.
Félix'in başlıca dağıtımcıları olacağız.
Doğru.
Kolombiya'dan sürekli kokain sevkiyatımız var, hiç durmaksızın
ve ürünleri burada stokluyoruz.
Dolayısıyla dağınık hâlde değil, hep el altında,
Hacmi ama daha da önemlisi fiyatı kontrol ediyoruz.
Bu iş olursa
O lanet baskın aklına bile gelmeyecek.
Ama hemen başlamamız lazım. Ne diyorsun, yapabilir miyiz?
Baştan aşağı palavra dolusun evlat.
Ama Félix'in kokainini istiyorum.
Çizmelerini giy.
Saat sekizde görüşürüz.
Cuco!
Biraz daha mal getir!
Biraz daha getirsene pis herif!
Yani uçaklar gelecek
ve bizim tek yapmamız gereken kokaini depolayacak en uygun yeri bulmak.
Beni dinliyor musun?
Peki depo hakkında ne düşünüyorsun?
Uçaklar korkaklar içindir.
-Burada ne bok işimiz var? -Gerçek iş.
Patron!
Kahrolası malım nerede?
Patron, şöyle oldu....
Bir hendeğe kaydık Don Pablo.
Evet ve her yer karpuz doluydu.
Bunlar kuryeler.
Karpuz kamyonuna gizlenmiş mallar kayboldu.
Mamut ağacına doğru sürüyorduk ve hendeğe doğru kaydık.
Bir kayaya çarptık patron.
Nerede bıraktığınızı hatırlıyor musun?
Evet patron.
Gerçekten inanıyor musun?
-Bir oyun olabilir. -Yemin ederim.
Veya belki de sadece çok aptallar.
Her şekilde...
...malı bulmama yardım edeceksin.
Neden bahsediyorsun? Neyse, patron sensin.
Gebert şu puştları. Kamyonu aramak için başkasını yolla.
Hayır patron, lütfen.
Başkasını falan yollamam. Kendim yapabilirim.
Ve doğruyu söylüyorlarsa
İki masum adamı vurmuş olurum. Yürü.
Gidelim.
Yürü pislik.
Kımılda!
Biliyorum. Benimle gelin.
Burada bekleyin lütfen.
Rafa!
Lanet olsun Rafa! Ne bok yiyorsun? İndir şunu.
-Sakin ol. -Bana kokain ver.
Bana söz verdirdin. Verirsem tüm ailemi öldüreceğini söyledin.
Vermezsen sana yemin ederim
öldüreceğim.
Aptallık etme. Sakinleş adamım.
Yemin ederim. Kokain ver!
Sakin ol. Hadi ama, sakin ol.
İki hap ver.
İki tane. Patron için.
Şunu iç.
İç, sana iyi gelir.
Niyetin beni zehirlemek mi?
-Saçmalama kardeşim. -Beni zehirlemeye çalışıyorsun.
Bunu nasıl düşünebilirsin? Saçma sapan konuşmayı kes Rafa.
-Onların tarafındasın, değil mi? -Dur Rafa!
Bu puştlara tarlamdan bahsettin.
Tarlanın nerede olduğunu sen söyledin.
Lanet olsun Rafa!
Lanet olsun!
Sakin ol Rafa.
Şunu iç. Hadi ama.
Buranın tatlıları güzeldir.
Öyle.
Peki anlatsana...
...bu piç kurusunu nasıl kiraladın?
Tekrar görebilsin diye kız kardeşinin göz ameliyatını karşıladım.
Yaptığım her kötü şey için
bir de iyi bir şey yaparım.
Senin kitabında cennetten yer satın almanın yolu bu mu?
Hayır.
Ben hiç sizin gibi değilim.
Sinaloa'lı maymunlar.
İnsanları paradan daha çok severim.
Ben de insanları tercih ederim.
Patronun farklı sanıyordum.
Ama o Huitzilopochtli gibi.
Kardeşlerini öldürerek güç kazanan Aztek tanrısı.
Kalplerini parçalar.
Sonra da bir dağdan aşağı atar.
Hey! Gelecek mi, biliyor musun?
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Cuco!
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Rafa!
İyi misin?
Hey!
İyi misin?
Nereye gitti Cuco?
Kim nereye gitti? Sakinleş.
O nerede?
Durdur şunu Cuco.
İş konusunda böyle anlaşmamıştık.
Yeğenimle konuşacaksın.
Affedersin ama şahsen konuşmamız gerek.
Başka türlü olmaz.
İşte geldik.
Söyleyeceğin neyse söyle.
Şu ana kadar kazandıklarımız bir şey değil.
Her şey istediğim gibi işlemeye başlayınca kazanacağımız parayla kıyaslandığında.
Yüz milyonlarca dolar.
Amerikalı ajanların bildiklerinden dolayı bunu neden riske atalım ki?
Sana Baba diyorlar.
Ve sen ellerinin kirlenmesinden mi korkuyorsun Félix?
Alakası yok.
Ama panikten korkuyorum.
İş için kötü olduğu belli.
Ya El Azul'dan öncekine olanlar...
...iş için iyi mi oldu?
Yönetimin devri.
Hepsi bu.
DEA'in elinde başka bir şey yok.
O ajanları zaten Meksika dışına transfer ediyorlar.
Olayların yatışmasını beklemeliyiz.
Sessizce.
Amerikalı'ya dokunmayacağız.
Peki lanet kamyonum nerede?
Tepenin diğer tarafında Don Pablo.
Evet. ABD sınırı da öyle Paco.
Bir muhbir olmadığımı biliyorsun.
Sana bunu asla yapmam.
Ya bir oyunsa ve Amerikalılar bizi bekliyorsa?
Ya da karpuz kamyonumuzsa.
Ben kendi sonumu gördüm.
Büyük bir silahlı çatışmada ölüyorum.
Rozetli ve ağır silahlı adamlar var.
Öyleyse...
...canı cehenneme.
Hadi. Gel inelim.
-Yürü. -Yürü.
Düşünme, dışarı çık.
Hey!
Lanet kokainimizi alıyor muyuz, almıyor muyuz?
Tuttum.
Şuradan çek.
İşte orada.
Çek!
Bak.
Bak Uykucu.
Pamuk Prenses'i bulduk.
Bir tane ısıtır mısın lütfen?
İşe bak...
Göreceğiz.
Bununla yapamazsın. Çok büyük.
Çok büyük.
Sihir falan mı yapıyorsun?
Nasıl gidiyor Sammy?
Onunla mı konuşmak istiyorsun?
Hayır.
Seninle.
Culiacán'daki kilise örnek alınmış.
Affınıza sığınarak efendim,
bence Sinaloa'daki en güzel anıt olacak.
Rahat etsin istiyorum.
Klima ekleyebiliriz.
Müziğini yapması için bir ses sistemi,
favori içkileriyle dolu bir buzdolabı.
''Kral Tutankhamun'' paketi.
Peki... Sence bu spor araba sığacak mı?
Elbette. Sığmazsa, her zaman ayarlayabiliriz.
Dinle.
Don Neto, affedersin.
Bu gece seni yemeğe götüreceğim.
Ne zaman istersen.
Sammy nerede?
Bir işi halletmesi gerekti.
Adi herif, ben göndermedim.
Hayır, Azul içindi.
Affedersin.
Bekle.
Nereye gittiler?
-Bilmiyorum patron. -Bilmiyorum da ne demek?
Öğreneyim.
Rafa!
Seni arıyorlar.
Neyin var Rafa?
Ne bok istiyorsun?
Seninle aynı şeyi.
-Ama hislerim var. -Sen bir çiçek ektin.
-Aman ne önemli. -O çiçek sana yaprak verdi...
Neyin var Neto? Rafa müsait mi bakalım.
-Merhaba. -Félix!
Ne oldu?
Hey! Anlaşılan Pablo Acosta bir dâhiymiş kardeşim.
Onun kana susamış deli bir pislik olduğunu sanırdım.
Bu da var ama bir malı kurtarmaya gittik
ve adi heriflerin kokaini
kamyonlara nasıl sakladıklarını gördüm.
Gaz tankları.
Bundan öğreneceğimiz şeyler var.
İyi günler.
-Ben Don Neto. Bırakın patronla görüşeyim. -Meşgul.
O zaman bölün.
Önemli.
Otuz saniyen var kadın.
Kokaini saklamak için uçak pistlerine gömebiliriz.
Efendim.
Bir saniye bekle Amado.
Neler oluyor?
Affedersiniz, diğer hatta Bay Neto var.
Onu bir dakikaya geri ararım.
Çok önemliymiş.
Bu da önemli. Onu arayacağım.
Devam et Amado.
Neler oluyor Rafa?
Hiç. Kimsenin durduramayacağı bir şey.
Ajan Camarena.
Selam Sammy.
Komutanım seninle görüşmek istiyor.
Merhaba. İki kişilik masa var mı?
Evet, beni takip edin lütfen.
Burası.
Buyurun, menü.
-Teşekkür ederim. -Hoş geldiniz.
Tamam, devam et. Sonra konuşuruz.
Ne oldu Neto?
Ufaklık boka batırdı.
Camarena'yı alıyorlar.
Tamam, yoldayım.
Buna onay mı verdin?
O orospu çocuğu yaptığının bedelini ödemeli.
Buraya gel.
Kahrolası tarlanı unut Rafa.
Neden senden istediler biliyor musun?
Çünkü ters giden bir şey olursa seni suçlayacaklar.
Saçmalık.
Bana sordular çünkü sen DEA'deki pislikler hakkında bir bok yapmadın.
Bana bak puşt.
Bana bak!
El Azul sana böyle mi söyledi?
Seni kullanıyorlar Rafa.
Sence kendim düşünemeyecek kadar salak mıyım?
Bu, senin olduğu kadar benim de işim Félix.
Yani canın cehenneme.
Çoktan aradım, artık bir şey yapamazsın.
Tamam.
Azul!
Ajanı geri alacağız.
Onu bulduğun yere geri götüreceğiz.
Ve rahat bırakacağız.
Net anlaşıldı mı?
Bu senin kararın değil Félix.
Amerikalı'ya dokunmayacağını sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Öyle mi?
Bana sormadan mı?
Ortak olduğumuzu düşünüyor gibisin.
Sanırım sana çok para kazandırıyorum.
Şimdi de cehaletin bunu riske sokuyor.
Dikkatle dinle Félix. Bunu pek yapamıyor gibisin de.
İki gün önce DEA ajanı
ABD Kongresi'nin inceleme ekibinden iki üye ile konuştu.
Konu neydi biliyor musun?
Amerikalılar ne yapıyor olabilir hiçbir fikrin var mı?
Ben de öyle düşündüm.
Elbette, istersen onu bırakabilirsin. Ama bunu yaparsan
desteğimizi almaya devam edebilir misin bilmiyorum.
Nerede?
Félix!
Başka bir çöl bulabiliriz.
Caro'nun otunu tekrar ekebiliriz.
Baştan başlayabiliriz.
Baştan başlamak mı Neto?
Neredeyse başardık.
Neyi? Neyi başardık?
Bu iblislerce kelepçelenmeyi mi?
Tanıdığım en zeki adamsın Félix.
Ama bu?
Başlayın.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.